Rybčinskis ir ievērojama figūra uz ASV arhitektūras skatuves: viņš aktīvi raksta kritiskus rakstus presē, un viņa grāmatu skaits jau ir sasniedzis desmitiem. Tagad, kad pagājušā gada rudenī publicētais How Architecture Works: A Humanist's Toolkit ir saņēmis neskaitāmas atzinības, plašam lasītāju lokam skaidrojot mūsdienu arhitektu principus, viņa "ievads mūsdienu pilsētplānošanā" tiek prezentēts krievvalodīgajai sabiedrībai. - publicēts autora dzimtene 2010. gadā Makeshift Metropolis: idejas par pilsētām.
Uzreiz jāatzīmē, ka grāmata (tās fragmentu var izlasīt šeit) ir paredzēta amerikāņu lasītājam un tāpēc ir ļoti, ļoti orientēta uz ASV. Pat "Bilbao efekts" ir izskaidrojams ar konkursa piemēru Pasaules Tirdzniecības centra atjaunošanas projektam pēc 11. septembra terorakta Ņujorkā un Gugenheimas muzejam Spānijā, kas nemaz nesniedza savu vārdu (tas tiek minēts tikai vēlāk un drīzāk īsi). Protams, tas dažkārt var ne tikai kaitināt, bet, no otras puses, Amerikas pilsētas vēsturē XX gadsimtā - un tas ir tas, kam grāmata galvenokārt veltīta - vietējam lasītājam ir daudz pamācoša arī. Varbūt pārdomas par to ir pat interesantākas un auglīgākas nekā jau tā garlaicīgie salīdzinājumi ar Kopenhāgenu, Amsterdamu un Berlīni. Piemēram, tur aprakstītā epizode par gājēju zonu idejas pilnīgu sabrukumu liek domāt par pašlaik izveidoto Maskavas gājēju ielu perspektīvām: sākot ar 1957. gadu šādas telpas ar soliņiem salīdzinoši ātri tika izveidotas vairāk nekā 200 ASV pilsētām, taču izrādījās, ka tās ir populāras tikai bezpajumtnieku un vienkāršo pilsoņu vidū, kā rezultātā kafejnīcas un veikali tās nepatika. Tāpēc šodien visā valstī viņu ir palikuši tikai 30, un galvenokārt universitāšu un tūrisma centros, kur ir daudz cilvēku ar pārmērīgu brīvo laiku, gatavi lidot tur vai sēdēt kafejnīcā.
Ir arī vērts saprast, ka "Pilsētas dizainers" ir paredzēts plašam lasītājam, un tāpēc autors dažviet ievērojami vienkāršo situāciju, bet vietējai profesionālajai auditorijai tas var būt interesants ne tikai kā pilnīgi detalizēts informācijas avots par Amerikas pilsētu attīstība, bet arī kā neparastu skatījumu uz labi pazīstamām lietām: tikai interpretācija Le Corbusier kā ārkārtīgi augstprātīga pašmācīta pilsētplānotāja interpretācija, kas ASV neko būtisku neatnesa, bet tomēr pārvalda negatīvi ietekmēt vietējos pilsētplānošanas principus, ir ļoti, ļoti izklaidējoši - arī tāpēc, ka viņa tēzes Rybčinskis rūpīgi pamato.
Sākotnējais grāmatas nosaukums tiek tulkots krievu valodā kā "pašu veidota metropole": autore uzsver, ka pilsēta ir dažādu jēdzienu un "nodomu" slānis un liela mēroga, tāpat kā pēckara plānošanas laikmetā modernisma gars, un ļoti mazs - kā inovatīvi attīstības projekti XX gadsimta sākumā vai beigās. Galvenie pavērsieni tiek detalizēti analizēti - sākot ar pilnīgi amerikāņu kustību City Beautiful ("Par skaistu pilsētu") XIX - XX gadsimtu mijā, kuru idejas tomēr ir piemērotas arī mūsdienu Krievijai, līdz " dārzu pilsēta”no Ebinezera Hovarda, kuru Ribčinskis uzskata par izaudzētu vienīgi uz Amerikas zemes, sākot ar Le Korbusieru un viņa iespaidā nonākušajām pagājušā gadsimta vidus pilsētām“reenaktori”līdz Džeinai Džeikobsai, kuras idejas viņš bez nosacījumiem nepieņem. Tuvojoties mūsdienām, grāmatas nozīme pieaug: galu galā galu galā idejas, kuras ASV ieguva nevis modernisti vai Džeikobs, bet gan F. L. Raits par "izkaisīto" pilsētu. Kā viņš ieteica, izmantojot jaunus transporta un komunikācijas veidus, amerikāņi izvēlējās pārcelties uz priekšpilsētām, un, kā autors pārliecinoši parāda, pamatojoties uz statistikas datiem, atgriešanās pilsētā, par kuru pēdējā laikā ir daudz un bieži runāts. gadu desmitiem, nav īsti atdots.
Tomēr kopš 20. gadsimta pēdējās trešdaļas, kad biznesa plānotāji ierēdņus-plānotājus aizstāja par pilsētas dizaineriem, pilsētu struktūru vairāk nosaka pieprasījums, tas ir, pašu iedzīvotāju vēlmes, nevis ārējas idejas par to, kuras mājas vai mikrorajonos iedzīvotājiem būs ērtāk. Tā rezultātā ir izveidojusies daudz lielāka tipu un tipoloģiju daudzveidība - sākot ar jauna tipa dzīvojamām priekšpilsētām, kur arī lielie uzņēmumi dod priekšroku, līdz ostu rekonstrukcijai, no negaidīti populāriem daudzstāvu dzīvojamiem kompleksiem līdz daļējai nomaiņai. smaguma centrs no megapilsētām līdz mazām pilsētām. "Ilgtspējīgai attīstībai" nav pievērsta liela uzmanība, taču tas pat patīkami dažādo šīs tēmas kopējo ainu, kas tiek pārspīlēta - bieži vien bez īpašas nozīmes vai jaunu ideju.
Ar Strelka Press laipnu atļauju publicējam fragmentu no nodaļas “Mājas aizsardzības līdzekļi” no Vitolda Ribčinska grāmatas “Pilsētas dizainers. Idejas un pilsētas”(Maskava: Strelka Press, 2014), kas veltīta Džeinai Džeikobsai un viņas ideju vērtēšanai pagājušā gadsimta 60. gados un tagad.
